On Arab stages, Shakespeare’s tragedies have a particular and
exciting history, the roots of which go back to the nineteenth century.
The various manifestations of Shakespeare in Arabic have oscillated
between reproducing his work in the early translations of the late
nineteenth century on the one hand and, on the other, adapting and
rewriting the texts in order to set them in Arabic contexts.