This article compares Gudrun Pausewang’s 1987 West German young adult
novel Die Wolke to Anike Hage’s 2013 manga adaptation. In so doing, it charts the development of West/Germans’ relationship to the outside world over the quarter-century separating the texts. I begin by considering the perceived threat of German annihilation – whether nuclear or environmental – in each era, as well as the change in German attitudes to democratic institutions since reunification. I then analyse each Germany’s relation to its respective role in the Second World War, before examining how West/Germans in each text express either a German or a European identity. The article finds evidence in Hage’s adaptation of a decided shift in German thinking from a predominantly nationalist perspective towards
an informed, pan-European and increasingly international outlook.