The Mansfield-Winthrop Democracy in America

A Literal Translation and Its Consequences

in French Politics, Culture & Society
View More View Less
  • 1 Hunter College, City University of New York
Restricted access

The French journal, Raisons politiques, devoted its February 2001 issue to “Le Moment Tocquevillien.” What is but a moment for France has lasted for more than a century and a half in the United States. Here, admiration of Tocqueville, always great, has now reached the point where readers will soon have to decide among three entirely new translations of Democracy in America: this one by Harvey Mansfield and Delba Winthrop,1 James Schleifer’s, for the Liberty Fund, and Arthur Goldhammer’s for the Library of America. How should their audience go about choosing among them?


All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 24 24 0
Full Text Views 4 4 0
PDF Downloads 7 7 0