Relocalising academic literacy

Diversity, writing and collective learning in an international Master’s programme

in Learning and Teaching
Author: Nana Clemensen 1 and Lars Holm 2
View More View Less
  • 1 Aarhus University nacl@edu.au.dk
  • 2 Aarhus University larsh@edu.au.dk
DOI:
https://doi.org/10.3167/latiss.2018.100304
Keywords:
academic literacies; global student perspectives; international study programmes; relocalisation; translanguaging; writer identity
Restricted access

All currencies in US Dollar

PayPal Logo

Abstract

This article contributes to the continuing discussion about academic literacy in international higher education. Approaching international study programmes as temporary educational contact zones, marked by a broad diversity in students’ educational and discursive experiences, we examine the negotiation and relocalisation of academic literacy among students of the international master’s programme, Anthropology of Education and Globalisation (AEG), University of Aarhus, Denmark. The article draws on an understanding of academic literacy as a local practice situated in the social and institutional contexts in which it appears. Based on qualitative interviews with eleven AEG-students, we analyse students’ individual experiences of, and perspectives on, the academic literacy practices of this study programme. Our findings reveal contradictory understandings of internationalism and indicate a learning potential for students in allowing a more linguistically and discursively diverse dialogue on knowledge production in academia.

Contributor Notes

Nana Clemensen is an assistant professor and holds a PhD in language socialisation among children in Southern Zambia. Her general research interests are language and literacy socialisation and linguistic agency among children across different spatial and institutional settings. She is currently studying 6 to 10-year-old children’s negotiation of social and linguistic practices among families living in a large apartment complex in Western Copenhagen. E-mail: nacl@edu.au.dk

Lars Holm is an associate professor and holds a PhD in literacy and globalisation. His general research interests are language and literacy in multilingual and postcolonial educational settings. He has recently carried out research in language testing concepts and practices in educational contexts, and he is currently external researcher in the research project Sign of Language (2008–2018) examining the literacy testing practices in multilingual classrooms. Since 2016 he has been affiliated to CeDif (Center for Research in Day Care Centers) examining discourses around child language and language practices in Danish day care centres. E-mail: larsh@edu.au.dk

Learning and Teaching

The International Journal of Higher Education in the Social Sciences

Cover Learning and Teaching
Article Category:
Research Article
Page Count:
34–55
Keywords:
academic literacies; global student perspectives; international study programmes; relocalisation; translanguaging; writer identity
Print Publication Date:
01 Dec 2017
Online Publication Date:
01 Dec 2017
Copyright:
© Berghahn Books 2017

  • AdriansenH.K. and MadsenL.M. (2013) ‘Facilitation: a novel way to improve students’ well-being’ Innovation in Higher Education 38: 295–308.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Brandt D and ClintonK. (2002) ‘Limits of the local: expanding perspectives on literacy as a social practice’ Journal of Literacy Research 34 no. 2: 337–356.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • CanagarajahS. (2013) Translingual Practice. Global Englishes and Cosmopolitan RelationsLondon: Routledge.

  • ChandrasomaR.ThompsonC. and PennycookA. (2004) ‘Beyond plagiarism: transgressive and nontransgressive intertextuality’ Journal of Language Identity and Education 3 no. 3: 171–193.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • ClarkR. and IvaničR. (1997) The Politics of Writing, London: Routledge.

  • ClemensenN. and HolmL. (2017) ‘At lære sig “de kloge damer’s” sprog: studerendes perspektiver på akademisk skrivning’ Dansk Universitetspædagogisk Tidsskrift 12 no. 23: 37–51.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • CoulterC. and SmithM.L. (2009) ‘The construction zone: literary elements in narrative researchEducational Researcher 38: 577–590.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • GarciaO. and LiW. (2014) Translanguaging: Language Bilingualism and EducationNew York: Palgrave.

  • HammershøjL.G. (2008) At forholde sig akademisk: om opgaveskrivning på lange videregående uddannelser, København: Danmarks Pædagogiske Universitets Forlag.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HutchisonH. (2005) The Good Writing Guide University of Aberdeen https://www.abdn.ac.uk/socsci/documents/GoodWritingGuideAnthro.pdf (accessed 14 August 2017).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • HymesD. (1977) Foundations in SociolinguisticsLondon: Tavistock.

  • IvaničR. (1998) Writing and identity: the discoursal construction of identity in academic writingAmsterdam: John Benjamins Publishing.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • KvaleS. and BrinkmannS. (2015) Interview: Det kvalitative forskningsinterview som håndværk3rd ed. København: Hans Reitzels forlag.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • LeaM. and StreetB. (1998) ‘Student writing in higher education: an academic literacies approach’ Studies in Higher Education 23 no. 2: 157–172.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • LillisT. (2001) Students Writing: Access Regulation Desire London: Routledge.

  • LillisT. (2003) ‘Student writing as “Academic Literacies”: drawing on Bakhtin to move from critique to design’ Language and Education 17 no. 3: 192–207.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • MakalelaL. (2016) ‘Translanguaging practices in a South African institution of higher learning: a case of Ubuntu multilingual return’ in C.M. Mazak and K.S. Caroll (eds) Translanguaging in Higher Education. Beyond Monolingual IdeologiesBristol: Multilingual Matters11–28.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • MariouE.Bonacina-PughF.MartinD. and Martin-JonesM. (2016) ‘Researching language-in-education in diverse, twenty-first century settings’ Language and Education 30 no. 2: 95–105.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Massey University (2012) What is academic writing? http://owll.massey.ac.nz/main/academic-writing.php (accessed 4 December 2017).

  • MazakC.M. and CarollK.S. (2016) Translanguaging in Higher Education. Beyond Monolingual IdeologiesBristol: Multilingual Matters.

  • McCambridgeL. and Pitkänen-HuhtaA. (2012) ‘Discourses of literacy on an international Masters programme: examining students’ academic writing norms’ in A. Pitkänen-Huhta and L. Holm (eds) Literacy Practices in Transition: Perspectives from the Nordic CountriesBristol: Multilingual Matters165–186.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • PennycookA. (2007) Global Englishes and Transcultural FlowsLondon. Routledge.

  • PennycookA. (2010) Language as a Local PracticeLondon: Routledge.

  • RieneckerL. (2007) ’Skrivning og kunnskapsbygging i høyere utdanning – hva vet vi, hva trenger vi å vite?’ in S. Matre and T.L. Hoel (eds) Skrive for nåtid og framtid. Skriving og rettleiing i høgre utdanning Vol.2Trondheim: Tapir32–45.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • ScottM. (1999) ’Agency and subjectivity in student writing’ in C. JonesJ. Turner and B. Street (eds) Students Writing in the University: Cultural and Epistemological IssuesAmsterdam: Benjamins.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • StarfieldS. (2002) ‘“I’m a second-language English speaker”: negotiating writer identity and authority in Sociology One’ Journal of Language Identity and Education 1 no. 2: 121–140.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • VertovecS. (2006) ‘The emergence of super-diversity in Britain’ Working Paper ESCR Centre for Migration Policy and Society (COMPAS) Oxford: University of Oxford.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • VertovecS. (2007) ‘Super-diversity and its implications’ Ethnic and Racial Studies 29 no. 6: 1024–1054.