Théorie et pratique du dialogue romanesque chez Jean-Paul Sartre
in Sartre Studies InternationalAll currencies in US Dollar
Résumé
« On parle dans sa propre langue, on écrit dans une langue étrangère », nous dit Sartre dans Les Mots. Quelle langue Sartre a-til dès lors utilisée dans ses romans pour écrire la parole ? Pensé comme une véritable composante romanesque de la liberté, le dialogue selon Sartre répond à trois grands préceptes. En premier lieu, pour ne pas imposer au lecteur un narrateur tout-puissant et pour faire coïncider le temps du personnage avec celui du lecteur (c’est le fameux « isochronisme » genettien), Sartre refuse de condenser les propos de ses personnages. En découle une scrupuleuse utilisation du discours direct qui distingue le dialogue sartrien de celui de ses contemporains. En outre, sous l’influence de Dostoïevski, Sartre incite à recourir aux tâtonnements et au superflu de la langue parlée, et non à la vitesse et à la clarté de la langue théâtrale qui impliqueraient une irréaliste conscience du personnage à lui-même. Enfin, Sartre accorde que le dialogue puisse être « pâteux », c’est-à-dire qu’il ne fasse pas avancer à tout prix l’action du roman. Cet article entend présenter la poétique sartrienne du dialogue avant d’en interroger, à partir de l’ensemble du corpus romanesque de Sartre, les implications narratologiques et stylistiques.
Contributor Notes
Esther Demoulin a une licence en Langues et littératures françaises et romanes de l’Université de Liège. Après un séjour d’études à l’Université de Montréal, elle est allée faire son Master à Paris à l’Ecole normale supérieure et à l’Université Paris IV-Sorbonne. Son mémoire de Master 1 porta sur la théorie et la pratique du dialogue romanesque dans l’œuvre de Jean-Paul Sartre, tandis que celui de Master 2 se concentra sur la pratique du dialogue romanesque chez Simone de Beauvoir, en confrontation avec celle de Sartre : tous deux furent dirigés par le Professeur Jean-François Louette. Elle prépare actuellement l’agrégation de Lettres Modernes à l’ENS.
Esther Demoulin (M.A., French) has a Bachelor’s in French and Romance Languages and Literature from the Université de Liège. After studying at the Université de Montréal, she went to Paris to do her Master’s at the École normale supérieure (ENS) and at the Université Paris IV-Sorbonne. Her Master-1 thesis analysed the theory and practice of novelistic dialogues in the oeuvre of Jean-Paul Sartre, while her Master-2 thesis focused on the practice of novelistic dialogue in Simone de Beauvoir (opposing it to Sartre’s): both theses were supervised by Prof. Jean-François Louette. She’s currently preparing the agrégation in Lettres Modernes at the ENS.