This introduction examines the interrelations between the possible existence of multiple nature-cultures and the indisputable existence of distinct anthropological traditions. After offering some preliminary remarks on the problems with nature-culture, the article offers as an example the complex translations required for the Western idea of nature to gain foothold in Japanese anthropology. Patched together from Western and Chinese notions, Japanese ‘nature’ remains equivocal to this day. This equivocation, however, has also been generative of minor anthropological traditions. As this suggests, the advance of different concepts into new territories holds the potential for shaping ‘sophisticated conjunctions’ in which traditions are mutually modified, allowing new forms of nature and culture emerge.